1 00:00:33,905 --> 00:00:36,396 [Laura] Tente isso para descobrir um segredo profundo e obscuro... 2 00:00:36,508 --> 00:00:40,137 O grande detetive Remington Steele? 3 00:00:40,245 --> 00:00:42,406 Ele não existe. Eu o inventei. 4 00:00:42,514 --> 00:00:45,415 Siga... Sempre adorei emoção. 5 00:00:45,517 --> 00:00:47,644 Então estudei e fui aprendiz... 6 00:00:47,752 --> 00:00:49,913 e colocar meu nome em um escritório. 7 00:00:50,021 --> 00:00:52,148 Mas absolutamente ninguém derrubou minha porta. 8 00:00:52,257 --> 00:00:56,660 Uma investigadora particular parecia tão... feminino. 9 00:00:56,761 --> 00:00:59,662 Então inventei um superior. 10 00:00:59,764 --> 00:01:01,925 Um superior decididamente masculino. 11 00:01:02,033 --> 00:01:04,160 De repente, houve casos ao redor do quarteirão. 12 00:01:04,269 --> 00:01:06,794 Estava funcionando perfeitamente. 13 00:01:06,905 --> 00:01:09,430 Até o dia em que ele entrou... 14 00:01:09,541 --> 00:01:12,066 com seus olhos azuis e misterioso passado. 15 00:01:12,177 --> 00:01:13,940 E antes que eu percebesse... 16 00:01:14,045 --> 00:01:16,172 ele assumiu Identidade de Remington Steele. 17 00:01:16,281 --> 00:01:19,944 Agora eu faço o trabalho, e ele faz as reverências. 18 00:01:20,051 --> 00:01:22,178 É uma maneira perigosa de viver... 19 00:01:22,287 --> 00:01:24,448 mas contanto que as pessoas comprem... 20 00:01:24,556 --> 00:01:26,683 Posso fazer o trabalho. 21 00:01:26,791 --> 00:01:29,692 Nunca misturamos negócios com prazer. 22 00:01:29,794 --> 00:01:31,955 Bem, quase nunca. 23 00:01:33,198 --> 00:01:35,257 Eu nem sei o nome verdadeiro dele. 24 00:02:28,286 --> 00:02:30,811 [Tosse] 25 00:02:30,922 --> 00:02:33,186 Ah, como eu adoro uma festa à fantasia, né? 26 00:02:33,291 --> 00:02:36,419 A escolha do traje é muitas vezes determinada pelo verdadeiro estilo do homem interior. 27 00:02:36,528 --> 00:02:39,258 - Você não concorda, Murphy? - Eu vou te pegar por isso. 28 00:02:39,364 --> 00:02:41,594 Agora, Murphy, se algo vale a pena fazer, vale a pena fazer certo. 29 00:02:41,700 --> 00:02:44,396 Psiu. Hum? 30 00:02:46,838 --> 00:02:49,306 Excelente. Venha, Laura. O dever espera. 31 00:02:49,407 --> 00:02:51,341 [Laura] Eu não vou sair assim. 32 00:02:51,443 --> 00:02:54,640 Agora, Laura, como você propõe para guardar a coleção da Srta. Kilbride... 33 00:02:54,746 --> 00:02:56,941 de artefatos da antiga Califórnia escondido atrás daquela parede? 34 00:03:01,319 --> 00:03:04,379 Eu disse para você não colocá-lo no comando de conseguir as fantasias, Laura. 35 00:03:04,489 --> 00:03:06,389 É tudo o que resta do nosso tamanho. 36 00:03:06,491 --> 00:03:09,016 Além disso, você parece bastante buscando um coelho. 37 00:03:18,470 --> 00:03:20,404 Oh não. 38 00:03:20,505 --> 00:03:26,068 É uma festa temática... Velha Califórnia. 39 00:03:26,177 --> 00:03:29,169 Miss Kilbride apenas disse para vir fantasiado. 40 00:03:29,280 --> 00:03:31,942 Nós deveríamos nos misturar com os convidados? 41 00:03:32,050 --> 00:03:34,075 Parece discreto? 42 00:03:34,185 --> 00:03:37,814 Bem, vamos tentar não desenhar atenção para nós mesmos, né? 43 00:03:39,324 --> 00:03:42,452 - Sr. Steele. - Ah, senhorita Kilbride. 44 00:03:42,560 --> 00:03:45,791 Que inteligente da sua parte saber que Sir Arthur Conan Doyle... 45 00:03:45,897 --> 00:03:48,923 o criador de Sherlock Holmes, uma vez visitou a Califórnia. 46 00:03:49,034 --> 00:03:51,366 - [Rindo] - Não entendo muito bem... 47 00:03:51,469 --> 00:03:53,494 ah, o coelho e o palhaço no entanto. 48 00:03:53,605 --> 00:03:55,835 Uh, o que a maioria das pessoas não sei, senhorita Kilbride... 49 00:03:55,940 --> 00:03:59,341 é que a fantasia de infância de Sir Francis Drake era para ser um palhaço. 50 00:03:59,444 --> 00:04:04,211 E, claro, Kit Carson muitas vezes sobreviveu no deserto em nada além de coelho. 51 00:04:04,315 --> 00:04:09,184 Então, o Sr. Michaels está aqui como a fantasia de Sir Francis Drake... 52 00:04:09,287 --> 00:04:13,087 e senhorita Holt como o almoço de Kit Carson? 53 00:04:13,191 --> 00:04:16,183 [Limpa a garganta] Precisamente. 54 00:04:16,294 --> 00:04:19,957 - [Mulher grita] - [Homens Grunhindo] 55 00:04:22,267 --> 00:04:24,758 Pare com esse Zorro! 56 00:04:32,610 --> 00:04:34,544 Oito... 57 00:04:34,646 --> 00:04:38,309 tipo... 58 00:04:38,416 --> 00:04:40,884 Íons. 59 00:04:45,490 --> 00:04:47,617 Oitenta malucos? 60 00:04:47,792 --> 00:04:49,851 Oitenta mergulhões, na verdade. 61 00:04:49,961 --> 00:04:53,192 Estou muito angustiado, senhorita Holt. Muito angustiado. 62 00:04:53,298 --> 00:04:56,028 Acredite em mim, senhorita Kilbride, nós da Agência Remington Steele... 63 00:04:56,134 --> 00:04:58,568 também estão angustiados pelo que aconteceu ontem à noite. 64 00:04:58,670 --> 00:05:00,570 Eu não culpo você, veja bem. 65 00:05:00,672 --> 00:05:04,608 Deve ter sido muito difícil tentando correr com aqueles sapatos de coelho. 66 00:05:04,709 --> 00:05:08,941 Sim. Bem, você não quer se sentar? 67 00:05:09,047 --> 00:05:12,346 [Limpa a Garganta] Nós corremos um inventário da sua coleção... 68 00:05:12,450 --> 00:05:14,247 e nada parece estar faltando. 69 00:05:14,352 --> 00:05:16,843 - Exceto o diário. - Que diário? 70 00:05:16,955 --> 00:05:22,621 Oh, enquanto você estava protegendo tão habilmente minha coleção de artefatos da Califórnia... 71 00:05:22,727 --> 00:05:25,696 algum canalha invadiu minha biblioteca... 72 00:05:25,797 --> 00:05:29,392 e roubou o diário de um garimpeiro chamado Arnold Dobbs. 73 00:05:31,202 --> 00:05:33,830 - Foi valioso? - De jeito nenhum. 74 00:05:33,938 --> 00:05:38,375 Alguns estudantes de geologia descobriram na Serra de San Jacinto e me enviou. 75 00:05:38,476 --> 00:05:40,376 Apenas os arranhões de um nômade. 76 00:05:40,478 --> 00:05:42,378 Ou algo pelo qual matar. 77 00:05:42,480 --> 00:05:45,449 - Sr. Michaels e eu vamos resolver isso imediatamente. - E o Sr. Steele. 78 00:05:45,550 --> 00:05:50,419 Acho que ele é um pijama de gato neste tipo de caso. 79 00:05:50,522 --> 00:05:56,119 Ah, sim, claro. Esse é o nosso Sr. Steele, o pijama do gato. 80 00:05:56,227 --> 00:05:58,127 Loons. 81 00:06:02,567 --> 00:06:06,128 Oitenta malucos. 82 00:06:06,237 --> 00:06:08,865 Código, talvez? 83 00:06:08,973 --> 00:06:11,441 Algo como Os 39 Passos? 84 00:06:14,646 --> 00:06:18,412 Então, novamente, poderiam ser 80 lunáticos. 85 00:06:18,516 --> 00:06:20,814 [Telefone tocando] 86 00:06:24,823 --> 00:06:26,222 Steele aqui. 87 00:06:26,324 --> 00:06:30,454 Se você quiser saber mais sobre aqueles 80 malucos... 88 00:06:30,562 --> 00:06:34,396 você vai me conhecer no Macao Bar... agora. 89 00:06:39,504 --> 00:06:42,564 O nome do morto era Dan Curtin... 90 00:06:42,674 --> 00:06:45,302 um vagabundo, entrando e saindo da prisão. 91 00:06:45,410 --> 00:06:47,810 Nada muito interessante sobre ele, exceto seus olhos. 92 00:06:47,912 --> 00:06:52,645 - Seus olhos? - Sim, um verde e um marrom. 93 00:06:52,750 --> 00:06:54,650 Laura, é isso. 94 00:06:54,752 --> 00:06:57,050 De acordo com os números das placas na folha de registro da segurança... 95 00:06:57,155 --> 00:07:00,181 esse carro estava em A festa da senhorita Kilbride ontem à noite. 96 00:07:03,127 --> 00:07:05,118 Ah, você tem seu olho no LTD, hein? 97 00:07:05,230 --> 00:07:07,698 Bem, se você escolheu aquele carro fora deste grupo... 98 00:07:07,799 --> 00:07:10,097 Eu posso ver que estou lidando com alguns gringos astutos. 99 00:07:10,201 --> 00:07:12,328 É o pêssego da colheita. Meu nome é Félix. 100 00:07:12,437 --> 00:07:13,605 - Murieta? - Júnior. 101 00:07:13,605 --> 00:07:14,503 - Murieta? - Júnior. 102 00:07:14,606 --> 00:07:16,540 Sim, essa chiquita, ela tem tudo... 103 00:07:16,641 --> 00:07:18,802 direção hidráulica, freios hidráulicos, paredes brancas. 104 00:07:18,910 --> 00:07:21,140 - O que mais você precisa saber sobre isso? - O que ela estava fazendo... 105 00:07:21,246 --> 00:07:23,976 na casa de Sylvia Kilbride festa ontem à noite? 106 00:07:24,082 --> 00:07:26,107 Você é o coelhinho? 107 00:07:26,217 --> 00:07:28,276 Pensei ter reconhecido você. 108 00:07:28,386 --> 00:07:30,718 E você, você é o idiota com a roupa de Sherlock Holmes? 109 00:07:30,822 --> 00:07:33,620 Não, eu era o, uh... Não importa. 110 00:07:33,725 --> 00:07:38,685 Sr. Murietta, você era um convidado indesejado em uma festa onde um homem foi assassinado. 111 00:07:38,796 --> 00:07:42,197 - Eu não tive nada a ver com isso. - Então você não se importará de nos contar por que esteve lá. 112 00:07:42,300 --> 00:07:45,133 Estou interessado na Velha Califórnia. Minha família está aqui há muito tempo... 113 00:07:45,236 --> 00:07:47,534 e eu só queria para ver a exposição. 114 00:07:47,639 --> 00:07:50,199 Estará aberto ao público neste fim de semana. Você não podia esperar? 115 00:07:50,308 --> 00:07:54,642 Nós, latinos, somos um, uh, raça impulsiva e de sangue quente. 116 00:07:54,746 --> 00:07:56,646 Isso não é uma resposta muito convincente. 117 00:07:56,748 --> 00:07:59,911 - Que fantasia você estava usando ontem à noite? - Por que você não sai do meu lote? 118 00:08:03,187 --> 00:08:07,419 Uh, a menos, é claro, uh, você está realmente interessado no LTD. 119 00:08:14,699 --> 00:08:17,361 Eu acho que você é um traficante. 120 00:08:19,037 --> 00:08:22,063 Uma trapaça! 121 00:08:22,173 --> 00:08:24,232 E além disso, Acho que você fala engraçado. 122 00:08:25,677 --> 00:08:29,670 - [Gemendo] - Ah, desculpe, meu velho. 123 00:08:31,149 --> 00:08:33,709 Toda essa conversa arruinou minha concentração. 124 00:08:36,187 --> 00:08:38,087 Oitenta malucos? 125 00:08:38,189 --> 00:08:40,384 Quarto masculino. 126 00:08:40,491 --> 00:08:43,085 Claro. 127 00:08:48,866 --> 00:08:51,528 Oitenta malucos? 128 00:08:51,636 --> 00:08:53,763 O que você está procurando pertence a mim. 129 00:08:53,871 --> 00:08:57,238 - Oh, oh, você é o dono dos malucos. - Fique fora disso... 130 00:08:57,342 --> 00:09:01,244 ou você e seu amigo coelhinho poderia se machucar. 131 00:09:01,346 --> 00:09:03,712 Você estava em uma festa, talvez vestido de Zorro? 132 00:09:03,815 --> 00:09:05,715 [Rosna] 133 00:09:14,892 --> 00:09:16,723 - Sr. Steele? - [Choraminga] 134 00:09:20,264 --> 00:09:24,394 [Sotaque irlandês] Sr. Steele? Emmett DeVore, capitão do mar, poeta, advogado, aposentado. 135 00:09:24,502 --> 00:09:26,470 Fui eu quem te ligou. 136 00:09:26,571 --> 00:09:29,597 Eu me escondi habilmente embaixo de uma mesa... 137 00:09:29,707 --> 00:09:32,437 até que ele saiu. 138 00:09:33,544 --> 00:09:38,243 Lou Cody, ele é um vagabundo miserável... 139 00:09:38,349 --> 00:09:40,442 que afirma ser dono o que é meu por direito. 140 00:09:40,551 --> 00:09:44,009 - Os mergulhões? - Não são malucos, Sr. Steele. 141 00:09:46,691 --> 00:09:49,319 - Dobrões, Sr. Steele. - Oh. 142 00:09:49,427 --> 00:09:51,725 Dobrões de ouro. 143 00:09:51,829 --> 00:09:54,093 Tut, tut, tut. 144 00:10:00,038 --> 00:10:03,007 - Bem, até aí tudo bem. - O que você quer dizer? 145 00:10:03,107 --> 00:10:06,543 Pelo menos o intrépido Sr. Steele ainda não meteu o nariz neste caso. 146 00:10:06,644 --> 00:10:12,241 Senhorita Holt. Sr. Por favor, entre. O Sr. Steele já está aqui. 147 00:10:15,887 --> 00:10:21,519 Ah, é o coelhinho e o palhaço? [Risos] 148 00:10:21,626 --> 00:10:26,825 Ah, Laura, Murphy, ah, aham, posso apresentar o capitão Emmett DeVore. 149 00:10:26,931 --> 00:10:30,924 Soldado, filantropo, arqueólogo, C.P.A., aposentado. 150 00:10:31,035 --> 00:10:34,004 Sente-se. 151 00:10:34,105 --> 00:10:37,165 Capitão DeVore lançou alguma luz sobre a tragédia da noite passada. 152 00:10:37,275 --> 00:10:39,971 Você foi um convidado, Capitão DeVore? 153 00:10:40,078 --> 00:10:43,343 Bem, não exatamente. 154 00:10:43,448 --> 00:10:45,541 Capitão DeVore leia nos jornais... 155 00:10:45,650 --> 00:10:49,108 que tenho em minha posse Diário de Arnold Dobbs. 156 00:10:49,220 --> 00:10:51,711 - Então, ele veio para proteger seus interesses. - Interesse em quê? 157 00:10:51,823 --> 00:10:55,987 - Dobrões. - Casa da moeda de Toledo do século XVIII, para ser exato. 158 00:10:56,094 --> 00:10:59,427 Essa moeda vale bem mais de mil dólares. 159 00:10:59,530 --> 00:11:01,589 Estou lhe dizendo... Dobbs pensou que seria necessário... 160 00:11:01,699 --> 00:11:04,259 pelo menos quatro burros para trazer o resto. 161 00:11:04,368 --> 00:11:07,860 Emmett estacou o Sr. Dobbs para sua última infeliz expedição. 162 00:11:07,972 --> 00:11:10,270 Em troca, ele recebeu este documento. 163 00:11:10,374 --> 00:11:14,743 Como você pode ver, Srta. Holt, isso me garante metade do tesouro dos São Jacintos. 164 00:11:14,846 --> 00:11:17,747 [Kilbride] O tesouro provavelmente consiste em dobrões... 165 00:11:17,849 --> 00:11:22,081 roubado de uma caravana espanhola pelos Muriettas em 1787. 166 00:11:22,186 --> 00:11:24,916 - As Murietas? - [Emmett] Uma família de bandidos. 167 00:11:25,022 --> 00:11:30,221 Eles aterrorizaram este estado por gerações com seus ladrões e assassinatos. 168 00:11:30,328 --> 00:11:32,262 Quero dizer, Deus sabe o que eles estão fazendo agora. 169 00:11:32,363 --> 00:11:34,388 Eles possuem um lote de carros usados no Vale. 170 00:11:34,499 --> 00:11:36,694 Eles desceram tão baixo, eles têm? 171 00:11:36,801 --> 00:11:39,292 Félix Murietta Jr. Estive na festa ontem à noite. 172 00:11:39,403 --> 00:11:45,103 Ele estava? Sem dúvida ele estava atrás do meu ouro. Você sabe o que estou pensando? 173 00:11:45,209 --> 00:11:49,942 Não me surpreenderia se foi ele quem matou Dan Curtin. 174 00:11:50,047 --> 00:11:52,208 Diga-me o que você sabe sobre Dan Curtin. 175 00:11:52,316 --> 00:11:54,409 Dan Curtin. 176 00:11:54,519 --> 00:11:57,977 Dan Curtin. Bem... Bem, ele era um mentiroso e um ladrão. 177 00:11:58,089 --> 00:11:59,989 E eu sempre tive uma grande aversão por ele. 178 00:12:00,091 --> 00:12:01,991 O suficiente para matá-lo? 179 00:12:02,093 --> 00:12:04,687 Sr. se eu fosse um assassino... 180 00:12:04,795 --> 00:12:08,959 eu seria um ótimo detetive como Remington Steele, um parceiro em mim, afirma? 181 00:12:10,201 --> 00:12:12,101 A-Um parceiro em sua reivindicação? 182 00:12:12,203 --> 00:12:14,967 Em troca de seus serviços. Não é verdade? 183 00:12:15,072 --> 00:12:17,063 - Claro. - Sim claro. 184 00:12:17,175 --> 00:12:20,633 Sr. Steele, posso conversar com você por um momento? 185 00:12:20,745 --> 00:12:24,146 Certamente. Certamente. Se você nos der licença? 186 00:12:24,248 --> 00:12:26,148 [Sino tocando] 187 00:12:26,250 --> 00:12:29,117 Alguém disparou o alarme para a coleção. 188 00:12:52,009 --> 00:12:55,843 Alguém conseguirá esse palhaço de cima de mim? 189 00:12:59,784 --> 00:13:02,617 Então, exagerei na pesquisa. Você tem que deslocar meu braço? 190 00:13:02,720 --> 00:13:06,315 Desde quando é arrombamento e invasão necessário para a pesquisa? 191 00:13:06,424 --> 00:13:09,552 Sou um escritor freelancer, trabalhando no assassinato do Zorro. 192 00:13:09,660 --> 00:13:12,891 Sylvia Kilbride não falava comigo ao telefone. 193 00:13:14,565 --> 00:13:17,159 Ah, inferno. 194 00:13:17,268 --> 00:13:20,635 Eu queria tanto uma manchete. 195 00:13:20,738 --> 00:13:22,763 Estou realmente com vergonha de mim mesmo. 196 00:13:22,873 --> 00:13:27,207 Nada mal. Culpa de estudante, gaguejante e "corado". 197 00:13:27,311 --> 00:13:29,336 Estou dizendo a verdade. 198 00:13:29,447 --> 00:13:33,884 Meu nome é Lois Grubaums e meu pai me ensinou a nunca mentir. Ele era um ministro. 199 00:13:33,985 --> 00:13:38,445 Pois bem, talvez seu pai, o ministro, terá prazer em pagar fiança para você. 200 00:13:39,991 --> 00:13:43,586 Tudo bem, eu admito. 201 00:13:44,662 --> 00:13:46,789 Eu não sou quem finjo ser. 202 00:13:48,099 --> 00:13:49,999 [Steele limpa a garganta] 203 00:13:50,101 --> 00:13:53,093 - Deus, você é bom, Sr. Steele. - Hum? 204 00:13:53,204 --> 00:13:56,173 Você viu através de mim, não foi? 205 00:13:56,274 --> 00:13:58,742 [Risos] Um homem no meu negócio... 206 00:13:58,843 --> 00:14:03,803 aprende rapidamente para identificar um mentiroso, hmm. 207 00:14:03,914 --> 00:14:06,781 Meu nome verdadeiro é Kitty Dobbs. 208 00:14:06,884 --> 00:14:08,943 Dobbs. 209 00:14:09,053 --> 00:14:11,817 Arnold Dobbs era meu pai. 210 00:14:11,922 --> 00:14:14,516 Eu era sua filha ilegítima. 211 00:14:14,625 --> 00:14:17,526 Seu filho de um mês de paixão com minha mãe... 212 00:14:17,628 --> 00:14:19,196 nas minas de ouro do Alasca em 1953. 213 00:14:19,196 --> 00:14:21,528 Nas minas de ouro do Alasca em 1953. 214 00:14:21,632 --> 00:14:26,035 Ele me amava. Ele enviava dinheiro quando podia. 215 00:14:26,137 --> 00:14:29,265 Quando ele ficou rico, ele prometeu fazer de mim uma rainha. 216 00:14:31,142 --> 00:14:34,441 Mas agora eu moro em um quarto no Parque Canoga. 217 00:14:35,680 --> 00:14:37,944 Oh, eu apelo para você, Sr. Steele. 218 00:14:38,049 --> 00:14:41,075 Os dobrões são meus por direito. 219 00:14:41,185 --> 00:14:44,052 Olhe nos meus olhos. 220 00:14:44,155 --> 00:14:48,956 Entre os esquimós do grande norte onde fui gerado... 221 00:14:49,060 --> 00:14:50,960 verde é a cor da honestidade. 222 00:14:52,697 --> 00:14:56,463 Tudo que peço é a chance ficar diante de você... 223 00:14:56,567 --> 00:14:59,263 despido... nu. 224 00:15:01,672 --> 00:15:04,300 Com a verdade. 225 00:15:06,644 --> 00:15:10,444 Eu certamente farei isso uma prioridade máxima, Srta. Dobbs. 226 00:15:12,383 --> 00:15:14,749 Então, como é a história dela? 227 00:15:14,852 --> 00:15:18,652 Geração do norte. Sinto cheiro de peixe no ar. 228 00:15:18,756 --> 00:15:23,352 Eu inventei outro daqueles sem ser convidado placas de carros na festa da Srta. Kilbride. 229 00:15:23,461 --> 00:15:25,361 Já ouviu falar de Chance McCormick? 230 00:15:25,463 --> 00:15:28,864 - Outro garimpeiro grisalho? - Perto, mas sem charuto. 231 00:15:28,966 --> 00:15:31,867 McCormick é um profissional caçador de ouro, mas ele usa... 232 00:15:31,969 --> 00:15:33,869 Computadores. 233 00:15:33,971 --> 00:15:35,871 O que quer que tenha acontecido às lendas dos homens fortes... 234 00:15:35,973 --> 00:15:38,100 trabalhando apenas com palhetas e pás, hein? 235 00:15:38,209 --> 00:15:40,871 Quero dizer, para mim, McCormick's computadores caçadores de ouro... 236 00:15:40,978 --> 00:15:44,379 falta a... a obsessão humana. 237 00:15:44,482 --> 00:15:46,973 A obsessão dos homens como o seu capitão DeVore? 238 00:15:47,084 --> 00:15:49,882 Laura, eu já te disse... minha parceria com Emmett DeVore... 239 00:15:49,987 --> 00:15:52,387 é apenas um caminho para nós para ficar de olho nele. 240 00:15:52,490 --> 00:15:54,788 Meus dias de caça ao ouro estão no passado. 241 00:15:54,892 --> 00:15:57,360 Seu passado misterioso inclui prospecção? 242 00:15:57,461 --> 00:16:00,362 Ah, um hobby. Nada mais. 243 00:16:01,599 --> 00:16:03,499 [Voz Computadorizada] Nomes, por favor. 244 00:16:03,601 --> 00:16:05,501 Porta controlada por computador? 245 00:16:05,603 --> 00:16:09,039 [Limpa a garganta] Ah, Remington Steele. Ah, Laura Holt. 246 00:16:09,140 --> 00:16:13,133 [Computador] Você não precisa gritar. Eu não sou surdo. Prossiga. 247 00:16:14,712 --> 00:16:16,612 Todas essas máquinas, é como um... 248 00:16:16,714 --> 00:16:18,682 - Metrópole? - O quê? 249 00:16:18,783 --> 00:16:21,047 [Computador] Metrópole. Dirigido por Fritz Lang. 250 00:16:21,152 --> 00:16:23,746 Estúdios UFA. Berlim. 1926. 251 00:16:23,854 --> 00:16:25,947 A grande massa de humanos inferiores tornem-se trabalhadores escravos... 252 00:16:26,056 --> 00:16:29,025 dominado por máquinas superiores. 253 00:16:29,126 --> 00:16:31,219 - Aposto que você não sabe nomear os atores. - Alfredo Abel. 254 00:16:31,328 --> 00:16:33,626 Gustavo Frohlich. Rudolf Klein-Rogge. 255 00:16:33,731 --> 00:16:36,165 Hum. Nada mal para um computador. 256 00:16:39,270 --> 00:16:42,239 [Aço] Uh, Sr. McCormick? 257 00:16:42,339 --> 00:16:44,830 Hum, Chance McCormick? 258 00:16:44,942 --> 00:16:46,933 - Deixe-me tentar. - Ah, vá em frente. 259 00:16:47,044 --> 00:16:50,912 Ouro. 260 00:16:51,015 --> 00:16:52,915 Piada? Inadequado. 261 00:16:53,017 --> 00:16:55,884 Você é Steele. Este é Holt. 262 00:16:55,986 --> 00:16:59,422 Meu Alpha 7500 me disse você estava a caminho. 263 00:16:59,523 --> 00:17:01,423 Alfa 7500? 264 00:17:01,525 --> 00:17:03,425 Parece uma comida de cachorro radioativa. 265 00:17:03,527 --> 00:17:08,191 O Alpha 7500 é simplesmente o melhor pequeno sistema de troca de dados a oeste da IBM. 266 00:17:08,299 --> 00:17:10,199 Ele monitorou sua conversa vindo aqui. 267 00:17:10,301 --> 00:17:13,828 Então, você pensa Eu matei Dan Curtin... 268 00:17:13,938 --> 00:17:16,736 com minha pequena espada Zorro, né? 269 00:17:16,841 --> 00:17:19,105 - Tolice. - Você estava na festa da senhorita Kilbride. 270 00:17:19,210 --> 00:17:21,110 Você conhecia Dan Curtin? 271 00:17:21,212 --> 00:17:24,648 eu conheço todo mundo quem é alguém no negócio do ouro. 272 00:17:24,748 --> 00:17:26,648 Dan Curtin era um necrófago. 273 00:17:26,750 --> 00:17:28,650 Um garimpeiro de unhas sujas. 274 00:17:28,752 --> 00:17:31,619 Uma estranha difamação, considerando sua própria profissão. 275 00:17:31,722 --> 00:17:34,782 A profissão está certa, Sr. Steele. 276 00:17:34,892 --> 00:17:37,986 Me siga. 277 00:17:38,095 --> 00:17:41,690 Eu aluguei um pedaço para mim de um satélite italiano de pesquisa terrestre. 278 00:17:41,799 --> 00:17:44,825 Ele envia feixes de rádio através o chão de volta para mim. 279 00:17:44,935 --> 00:17:50,464 Cobre e estanho, urânio, e o grande "G"...ouro. 280 00:17:50,574 --> 00:17:53,907 - Impressionado? Eu direi. - Um satélite italiano? 281 00:17:54,011 --> 00:17:55,808 Ei, você tem que começar de algum lugar. 282 00:17:55,913 --> 00:17:59,110 E os dobrões da Serra de San Jacinto? 283 00:17:59,216 --> 00:18:02,982 - Estou trabalhando neles. - Sem muito sucesso aparentemente. 284 00:18:03,087 --> 00:18:05,419 Você sabe, é irônico. Toda essa tecnologia... 285 00:18:05,523 --> 00:18:07,423 e você está no mesmo barco como todos os outros. 286 00:18:07,525 --> 00:18:11,188 Você precisa dos arranhões de um velho garimpeiro para encontrar aquele ouro. 287 00:18:13,597 --> 00:18:15,497 Mostrar Sherlock e o coelhinho saiu. 288 00:18:17,868 --> 00:18:20,359 Esta entrevista foi encerrada. 289 00:18:24,708 --> 00:18:27,108 [Suspiros] 290 00:18:27,211 --> 00:18:30,840 Senhor Murietta? Ah, bons dias. 291 00:18:30,948 --> 00:18:33,439 Este é Remington Steele. 292 00:18:33,551 --> 00:18:37,282 Sherlock Holmes. Isso mesmo, sim. 293 00:18:37,388 --> 00:18:39,549 Com licença? 294 00:18:39,657 --> 00:18:41,955 Gremlins? 295 00:18:42,059 --> 00:18:47,520 Oh, eu vejo. Não, na verdade não estou ligando sobre automóveis. Eu... 296 00:18:47,631 --> 00:18:51,692 Bem, isso soa parece um grande roubo, mas na verdade eu... 297 00:18:51,802 --> 00:18:53,929 Não, listras de corrida não faria diferença. 298 00:18:54,038 --> 00:18:57,371 Ah, senhor Murietta, Gostaria de informar que, hum... 299 00:18:57,474 --> 00:19:00,534 nós nos recuperamos o diário desaparecido, mm-hmm. 300 00:19:00,644 --> 00:19:04,136 Deixe-me ver se entendi isso. Ele ligou para todos os suspeitos... 301 00:19:04,248 --> 00:19:08,617 e disse a eles que tínhamos o diário no cofre do escritório? 302 00:19:08,719 --> 00:19:12,018 E ele espera que as pessoas inocentes tentem e roubá-lo, mas não o culpado. 303 00:19:12,122 --> 00:19:16,388 Porque ele ou ela já tem. 304 00:19:16,493 --> 00:19:19,894 Devo admitir... isso faz um tipo peculiar de sentido. 305 00:19:19,997 --> 00:19:23,694 Você não acha que ele está se tornando um pouco envolvido demais neste caso, Laura? 306 00:19:23,801 --> 00:19:28,932 Bem, ele tem experiência anterior com...ouro. 307 00:19:30,040 --> 00:19:32,099 Eu pensei isso. 308 00:19:32,209 --> 00:19:35,906 Você viu o jeito que os olhos dele brilharam quando DeVore começou a falar sobre o ouro? 309 00:19:36,013 --> 00:19:40,347 Como alguns dobrões. 310 00:19:40,451 --> 00:19:44,387 Quão alto você acha que é o quociente de confiança dele está neste caso, Laura? 311 00:19:44,488 --> 00:19:46,615 Quase o mesmo que é em qualquer outra coisa. 312 00:19:46,724 --> 00:19:49,352 Ah, que ruim, hein? 313 00:19:49,460 --> 00:19:51,360 [Sussurros] Alguém está vindo. 314 00:20:07,678 --> 00:20:10,909 Eu não posso acreditar isso está realmente funcionando. 315 00:20:17,554 --> 00:20:20,614 Oh. [Risos] 316 00:20:23,093 --> 00:20:24,993 Você sabe, essa é uma bela fechadura você chegou lá. 317 00:20:25,095 --> 00:20:27,893 - Oh sim. - Uh... 318 00:20:27,998 --> 00:20:30,296 O que eu estava fazendo, eu, uh, Eu estava verificando para ver... 319 00:20:30,401 --> 00:20:32,767 se o diário estivesse guardado são e salvo daquelas mãos ladrões. 320 00:20:32,870 --> 00:20:34,804 - Ah. - Bem, vejo que é. 321 00:20:34,905 --> 00:20:37,703 E eu estarei a caminho. 322 00:20:37,808 --> 00:20:40,572 Lou Cody foi o único que não tentou invadir. 323 00:20:40,678 --> 00:20:42,578 - Não acredito que realmente funcionou. - Logo... 324 00:20:42,680 --> 00:20:44,580 Cody está com o diário. 325 00:20:44,682 --> 00:20:47,674 - Ele foi atrás do ouro. - Meu facão vai provar o sangue dele. 326 00:20:47,785 --> 00:20:50,515 O homem é um demônio, e alguém deveria detê-lo. 327 00:20:50,621 --> 00:20:54,318 Hum. [Limpa a garganta] Senhorita Holt, hum... 328 00:20:54,425 --> 00:20:56,325 - Eu sei o que ele vai perguntar. - Você faz? 329 00:20:56,427 --> 00:20:59,885 Hum-hmm. Agora que sabemos é o Cody, o que fazemos com eles? 330 00:20:59,997 --> 00:21:03,023 eu estava interessado nos pensamentos de Laura sobre o assunto. 331 00:21:03,133 --> 00:21:06,000 Deixe-os ir. 332 00:21:06,103 --> 00:21:08,128 Aí está, Murphy. Nós os deixamos ir. 333 00:21:08,238 --> 00:21:10,138 Eu quero que você dê Senhorita Kilbride, uma atualização. 334 00:21:10,240 --> 00:21:12,299 Diga a ela que identificamos o homem que tem o diário. 335 00:21:12,409 --> 00:21:15,435 E você me leva para o lugar onde você encontrou Cody pela primeira vez. 336 00:21:15,546 --> 00:21:18,037 Talvez Murphy e eu devêssemos ir. Não é o ambiente para um jovem... 337 00:21:18,148 --> 00:21:20,378 Não seja ridículo. Sou um investigador particular. 338 00:21:20,484 --> 00:21:22,975 - É meu trabalho me encaixar em todos os lugares. - Hum, certo. 339 00:21:29,026 --> 00:21:31,824 - Que pesto. - Procurando por mim, querido? 340 00:21:31,929 --> 00:21:34,022 Se você se sentir mais confortável, você pode esperar no carro. 341 00:21:34,131 --> 00:21:37,259 Olá, esta é Laura Holt, detetive particular. 342 00:21:37,367 --> 00:21:39,961 Vamos suar algumas informações desses perus e se separem. 343 00:21:40,070 --> 00:21:42,038 O que quer que você diga, grandalhão. 344 00:21:58,122 --> 00:22:00,181 Nós não entendemos muitos curiosos aqui. 345 00:22:00,290 --> 00:22:02,315 - Você se importa? - Não. 346 00:22:02,426 --> 00:22:06,863 - [Gemendo] - [Grunhindo] 347 00:22:06,964 --> 00:22:08,699 - Estou procurando Lou Cody. - Oh, ele saiu há algumas horas. 348 00:22:08,699 --> 00:22:10,997 - Estou procurando Lou Cody. - Oh, ele saiu há algumas horas. 349 00:22:11,101 --> 00:22:13,262 - Ele disse para onde estava indo? - Sim. 350 00:22:13,370 --> 00:22:16,168 - Onde foi isso? - Que tal outro beijo? 351 00:22:16,273 --> 00:22:18,605 Que tal uma dose de bourbon, hein? 352 00:22:18,709 --> 00:22:21,075 Bem, se isso é o melhor que posso promover. 353 00:22:21,178 --> 00:22:23,578 Uh, barman, uma dose de bourbon para Molly. 354 00:22:23,680 --> 00:22:25,545 Obrigado. 355 00:22:25,649 --> 00:22:29,483 Lou Cody? Hum? 356 00:22:31,021 --> 00:22:33,285 Agora, foi, hum... 357 00:22:33,390 --> 00:22:38,828 -Ojai ou Oxnard? - Bem... 358 00:22:38,929 --> 00:22:42,524 Bakersfield? 359 00:22:42,633 --> 00:22:45,227 Barstow? 360 00:22:45,335 --> 00:22:47,235 Burbank? 361 00:22:47,337 --> 00:22:49,237 Deixe-me ver se entendi. 362 00:22:49,339 --> 00:22:52,240 O objetivo deste jogo é pegar essas bolas... 363 00:22:52,342 --> 00:22:55,709 nesses bolsos com esta bolinha? 364 00:22:55,813 --> 00:22:58,304 - Uh-huh. - OK. 365 00:23:01,385 --> 00:23:03,285 [grunhidos] 366 00:23:03,387 --> 00:23:05,287 Última chamada. 367 00:23:07,357 --> 00:23:10,292 Ah, obrigado pela bebida. 368 00:23:10,394 --> 00:23:12,828 Uh-huh. 369 00:23:12,930 --> 00:23:15,091 Preciso chegar mais perto agora. 370 00:23:15,199 --> 00:23:17,724 Ah, Lou Cody. 371 00:23:17,835 --> 00:23:21,464 Ele foi para Howardville. 372 00:23:22,573 --> 00:23:24,473 Howardville. 373 00:23:26,310 --> 00:23:28,210 [Aço] Howardsville, hein? 374 00:23:37,287 --> 00:23:39,380 Parece deserto. 375 00:23:51,468 --> 00:23:53,800 [chocalho] 376 00:23:53,904 --> 00:23:55,804 [Limpa a garganta] 377 00:24:12,422 --> 00:24:14,322 Sangue. 378 00:24:15,926 --> 00:24:18,224 Nunca é um bom sinal. 379 00:24:50,761 --> 00:24:54,026 - [Steele] É Lou Cody. - E o diário de Arnold Dobbs. 380 00:25:07,477 --> 00:25:10,537 Uma lente de contato. Verde matizado. 381 00:25:10,647 --> 00:25:12,547 Hum? Sim. 382 00:25:12,649 --> 00:25:15,379 Não deve ser muito difícil determinar qual dos nossos suspeitos se enquadra nessa prescrição... 383 00:25:15,485 --> 00:25:18,784 assim que retornarmos à civilização. 384 00:25:18,889 --> 00:25:23,417 Do rastro de sangue, Lou Cody foi baleado aqui. 385 00:25:23,527 --> 00:25:27,258 E assim que o assassino se foi, ele obviamente tentou voltar... 386 00:25:27,364 --> 00:25:29,264 para onde ele escondeu o diário. 387 00:25:29,366 --> 00:25:31,266 A febre do ouro uma doença terrível, Laura. 388 00:25:31,368 --> 00:25:34,303 Pode transformar um homem honesto e decente em um animal traiçoeiro e tortuoso... 389 00:25:34,404 --> 00:25:36,304 decidido a destruir qualquer coisa que está em seu caminho. 390 00:25:36,406 --> 00:25:38,374 Você está falando por experiência própria? 391 00:25:38,475 --> 00:25:41,740 Tesouro da Sierra Madre. Ah, Humphrey Bogart, Walter Huston. 392 00:25:41,845 --> 00:25:44,313 Warner Bros. Hum, 1948. 393 00:25:44,414 --> 00:25:46,314 O que você está fazendo? 394 00:25:46,416 --> 00:25:48,941 Só estou tentando deixar as coisas aconchegantes. Eu, uh... [limpa a garganta] 395 00:25:49,052 --> 00:25:51,612 Pensei que poderíamos ter uma noite relaxante, e depois descanse um pouco. 396 00:25:51,722 --> 00:25:54,122 Afinal, temos que pegar um assassino pela manhã. 397 00:25:54,224 --> 00:25:56,249 Onde está meu saco de dormir? 398 00:25:56,360 --> 00:26:00,091 Eu, hum, pensei que o Jeep estava um pouco superlotado... 399 00:26:00,197 --> 00:26:03,325 então eu só fiz as malas um saco de dormir. 400 00:26:03,433 --> 00:26:05,401 Você só trouxe um saco de dormir? 401 00:26:05,502 --> 00:26:07,595 Sim. 402 00:26:15,512 --> 00:26:17,878 Então onde você vai dormir? 403 00:26:17,981 --> 00:26:20,074 Laura, o ar da montanha pode congelar um homem até a morte. 404 00:26:20,183 --> 00:26:22,083 Devemos nos amontoar para nos aquecer. 405 00:26:22,185 --> 00:26:26,554 Use o calor de nossos corpos para afastar o frio intenso do ar noturno. 406 00:26:28,325 --> 00:26:32,159 Bem, no interesse da sobrevivência. 407 00:26:32,262 --> 00:26:34,924 Sim. Cin-cin. 408 00:26:36,666 --> 00:26:39,794 - Hum. - Hum-hmm. 409 00:26:39,903 --> 00:26:42,167 - OK. - OK. 410 00:26:42,272 --> 00:26:44,866 - Oh. - Sim. 411 00:26:48,245 --> 00:26:50,145 OK. 412 00:26:55,185 --> 00:26:57,085 [Zíper Zíper] 413 00:26:57,187 --> 00:26:59,451 [Risos] Fechar quartos. 414 00:26:59,556 --> 00:27:01,649 Sim, deliciosamente apertado. 415 00:27:01,758 --> 00:27:04,488 Nossos corpos deveriam ter não há problema em gerar uma verdadeira fogueira... 416 00:27:04,594 --> 00:27:07,427 de calor vivificante. 417 00:27:07,531 --> 00:27:09,431 Lá vamos nós. 418 00:27:11,001 --> 00:27:12,901 OK. 419 00:27:15,138 --> 00:27:17,106 Ouça isto. 420 00:27:21,978 --> 00:27:24,412 "Eu os vi novamente hoje. 421 00:27:24,514 --> 00:27:27,210 "Eles estão definitivamente atrás do ouro... 422 00:27:27,317 --> 00:27:30,218 "Pescoço Vermelho e Dois Olhos. 423 00:27:30,320 --> 00:27:32,720 "Nunca vi alguém como ele... 424 00:27:32,823 --> 00:27:37,021 "com um olho tão verde quanto a grama... 425 00:27:37,127 --> 00:27:40,494 e o outro tão escuro quanto sua alma." 426 00:27:40,597 --> 00:27:44,158 Dan Curtin tinha um olho verde e um olho castanho. 427 00:27:44,267 --> 00:27:46,258 - Eu me pergunto quem foi Red Neck. - [Beijos] 428 00:27:46,369 --> 00:27:50,100 Não sei. Pule para a parte onde Dobbs conta onde ele escondeu o ouro. 429 00:27:54,644 --> 00:27:58,239 Quanto é um hobby essa sua caça ao ouro foi? 430 00:27:59,549 --> 00:28:02,177 Você sabe como eu sou em torno de objetos brilhantes. 431 00:28:02,285 --> 00:28:04,515 Não consigo resistir a eles. 432 00:28:04,621 --> 00:28:08,887 Por exemplo, seus olhos brilhantes. 433 00:28:08,992 --> 00:28:11,825 O ouro alguma vez te transformou em um... 434 00:28:11,928 --> 00:28:15,364 animal traiçoeiro e tortuoso? 435 00:28:17,234 --> 00:28:19,930 Seus lábios brilhantes. 436 00:28:20,036 --> 00:28:23,164 Empenhado em destruir qualquer coisa que... 437 00:28:23,273 --> 00:28:25,241 ficou em... 438 00:28:27,344 --> 00:28:30,279 - [Vento Assobiando] - [Homem rindo descontroladamente] 439 00:28:35,418 --> 00:28:37,318 Quem é esse? 440 00:28:37,420 --> 00:28:39,513 Parece Capitão Emmett DeVore. 441 00:28:39,623 --> 00:28:42,387 Já ouvi risadas assim antes nas selvas do Yucatán. 442 00:28:42,492 --> 00:28:44,585 É o som de um homem enlouquecido com a visão de... 443 00:28:44,694 --> 00:28:46,594 - Ouro? - [Homem rindo] 444 00:28:46,696 --> 00:28:49,028 Então, novamente, ele poderia simplesmente ser lembrando de uma boa piada. 445 00:28:50,734 --> 00:28:53,066 Se ele é o assassino, então ele tem uma arma. 446 00:28:53,170 --> 00:28:55,195 E se ele não estiver, por que incomodá-lo? Hum? 447 00:28:55,305 --> 00:28:57,205 Temos que nos revezar para dormir. 448 00:28:57,307 --> 00:28:59,366 Duas pessoas já morreram para este diário. 449 00:28:59,476 --> 00:29:03,003 Realmente? Eu não estava com vontade para dormir de qualquer maneira. 450 00:29:03,113 --> 00:29:06,173 - Bom. Então você pode fazer o primeiro relógio. - Obrigado. 451 00:29:06,283 --> 00:29:08,478 [Gemidos] 452 00:29:09,786 --> 00:29:12,414 [Homem rindo] 453 00:29:12,522 --> 00:29:14,820 Bem, Emmet... 454 00:29:14,925 --> 00:29:17,826 certamente parece que você está tendo um momento melhor do que eu. 455 00:29:32,642 --> 00:29:35,042 O que ela está fazendo aqui? 456 00:29:35,145 --> 00:29:37,375 Eu cometi um erro. 457 00:29:37,480 --> 00:29:40,176 Eu disse a ela Lou Cody estava aqui com o diário. 458 00:29:40,283 --> 00:29:44,117 - Inchar. - Oh. O que ela está fazendo aqui? 459 00:29:44,221 --> 00:29:49,625 Eu vim reivindicar o ouro em nome da Sociedade Histórica do Estado da Califórnia. 460 00:29:49,726 --> 00:29:53,059 - Ah, ótimo. - Você está com o diário, Sr. Steele? 461 00:29:53,163 --> 00:29:57,395 Sim, sim, senhorita Kilbride, Eu tenho isso. 462 00:30:01,504 --> 00:30:03,972 Dê uma olhada, Laura. Ele está usando óculos. 463 00:30:04,074 --> 00:30:08,238 Talvez não tenhamos que esperar até voltamos à civilização para capturar nosso assassino. 464 00:30:08,345 --> 00:30:10,370 Você sabe, você dirige como um típico gringo. 465 00:30:10,480 --> 00:30:14,280 Difícil de acompanhar, mas fácil de seguir. Eu podia ver sua poeira por quilômetros. 466 00:30:14,384 --> 00:30:16,750 E onde você vai nisso? Um bar mitzvá? 467 00:30:16,853 --> 00:30:21,517 Estou avisando, senhor Murietta. Esse ouro pertence ao Estado da Califórnia. 468 00:30:21,625 --> 00:30:27,359 Meu tatara-tatara- tataravô... 469 00:30:27,464 --> 00:30:29,557 Pepe Murietta, roubou aquele ouro. 470 00:30:29,666 --> 00:30:31,657 E o que meu ancestral rouba é moralmente meu. 471 00:30:31,768 --> 00:30:34,760 - Lógica interessante. - Venho de uma família muito orgulhosa, Sr. Steele. 472 00:30:34,871 --> 00:30:39,331 Já fomos os melhores bandidos norte de Guadalajara. 473 00:30:39,442 --> 00:30:42,878 Agora estamos reduzidos para vender LTDs usados. 474 00:30:42,979 --> 00:30:47,609 Mas com esse ouro, minha família poderia recuperar um pedaço de seu nobre passado. 475 00:30:47,717 --> 00:30:51,676 Quem sabe? Podemos até entrar, ah, Datsuns e Toyotas. 476 00:31:00,463 --> 00:31:02,658 - Ela também. - O que? 477 00:31:02,766 --> 00:31:05,758 Usando óculos. 478 00:31:05,869 --> 00:31:08,030 Você quase me perdeu na bifurcação... 479 00:31:08,138 --> 00:31:10,971 mas eu apenas segui o cheiro das mulas. 480 00:31:13,109 --> 00:31:15,043 [Cheira] 481 00:31:15,145 --> 00:31:17,443 Pelo menos eu pensei foram as mulas. 482 00:31:17,547 --> 00:31:20,141 [Helicóptero se aproximando] 483 00:31:45,408 --> 00:31:47,239 Eles estão todos usando óculos. 484 00:31:47,344 --> 00:31:51,280 Isso não vai ser o pedaço de bolo oftalmológico que pensamos. 485 00:31:51,381 --> 00:31:53,281 Concorrência. Eu amo isso. 486 00:31:53,383 --> 00:31:55,681 Sendo o primeiro a chegar ao ouro não seria tão divertido... 487 00:31:55,785 --> 00:31:58,583 se eu não soubesse que havia uma série de perdedores atrás. 488 00:31:58,688 --> 00:32:02,818 Ninguém vai encontrar esse ouro sem o diário de Arnold Dobbs. 489 00:32:02,926 --> 00:32:07,863 E estou feliz em dizer que reside com segurança nas mãos do meu representante... 490 00:32:07,964 --> 00:32:10,626 Sr. 491 00:32:15,205 --> 00:32:17,833 Contanto que você tenha esse diário, Steele, você terá uma sombra. 492 00:32:17,941 --> 00:32:19,875 - Faça dois. - Tres. 493 00:32:19,976 --> 00:32:23,434 Sr. Steele prefere morrer do que desistir do diário. 494 00:32:23,546 --> 00:32:26,037 Hum-hmm. Bem colocado, Senhorita Kilbride. 495 00:32:26,149 --> 00:32:28,879 Impreciso, mas bem colocado. 496 00:32:28,985 --> 00:32:30,885 Sua escória podre! 497 00:32:30,987 --> 00:32:32,887 Não me venha com isso! Você quer o ouro tanto quanto eu! 498 00:32:32,989 --> 00:32:35,787 encontrei esse diário e o que isso traz é meu! 499 00:32:35,892 --> 00:32:39,157 Eu não preciso de nenhum parceiro fedorento! 500 00:32:39,262 --> 00:32:43,130 E tome cuidado, senhora, porque vou respirar fundo. 501 00:32:43,233 --> 00:32:45,827 Senhorita Holt? 502 00:32:47,904 --> 00:32:50,668 - [Rosna] - Desempenho extraordinário. 503 00:32:50,774 --> 00:32:53,538 O tapa foi inspirado. A cadeira era magnífica. 504 00:32:53,643 --> 00:32:55,543 Murphy, é claro, bem, ele era um pouco rígido... 505 00:32:55,645 --> 00:32:57,545 mas jogou bem o suficiente para as províncias. 506 00:32:57,647 --> 00:32:59,638 Eu quero que eles pensem ele está contra nós, então eles confiarão nele... 507 00:32:59,749 --> 00:33:01,649 - quando vamos atrás do ouro. - Ah. 508 00:33:01,751 --> 00:33:04,447 - Agora estamos conversando, né? - Apenas para encontrar o assassino. 509 00:33:04,554 --> 00:33:06,715 Ah, sim, claro, claro. O ouro é secundário. 510 00:33:06,823 --> 00:33:08,814 Terciário. Uma mera reflexão tardia. 511 00:33:08,925 --> 00:33:12,292 Pelo amor de Deus, pegue um lenço. Você está começando a babar. 512 00:33:12,395 --> 00:33:15,091 Hum? 513 00:33:17,333 --> 00:33:19,893 Tudo bem! Quem sabotou meu helicóptero? 514 00:33:21,171 --> 00:33:23,366 Seu injetor. 515 00:33:23,473 --> 00:33:26,636 - [Limpa a Garganta] - [Homem rindo] 516 00:33:26,743 --> 00:33:31,578 Capitão DeVore, estamos saindo agora. 517 00:33:31,681 --> 00:33:35,014 - [zurrando] - [Motor não liga] 518 00:33:39,889 --> 00:33:43,256 Problemas de transporte, Sr. Steele? 519 00:33:43,359 --> 00:33:49,127 Bem, isso acontece Tenho alguns bolinhos de creme de verdade à venda aqui. 520 00:33:49,232 --> 00:33:51,200 - Quanto. - Quinhentos. 521 00:33:51,301 --> 00:33:54,361 - Parece um pouco íngreme. - Bem, nesse caso... 522 00:33:54,471 --> 00:33:58,805 - existe o modelo subcompacto. - Vamos ficar no topo da linha. 523 00:34:08,384 --> 00:34:11,842 Bem, acho que posso juntar chega juntos... 524 00:34:11,955 --> 00:34:15,220 para nos levar em uma direção geral. 525 00:34:15,325 --> 00:34:18,624 Contanto que eles acompanhem e Emmett não fica muito atrás... 526 00:34:18,728 --> 00:34:21,060 teremos todos os suspeitos juntos. 527 00:34:21,164 --> 00:34:23,598 Talvez possamos descobrir quem está sentindo falta daquela lente de contato. 528 00:34:23,700 --> 00:34:26,897 Sim, bem, vamos tentar fazer isso o mais rapidamente possível. 529 00:34:27,003 --> 00:34:31,235 Ter um assassino determinado nas nossas costas não é o pensamento mais reconfortante. 530 00:34:37,380 --> 00:34:40,213 "Pescoço Vermelho e Dois Olhos estão se aproximando para matar. 531 00:34:40,316 --> 00:34:44,685 Eu irei para o norte, longe do nosso acampamento para que Blackie possa esconder o ouro." 532 00:34:44,787 --> 00:34:49,417 - Quem é Blackie? - Aparentemente Dobbs tinha um amigo com ele naquela jornada final. 533 00:34:49,526 --> 00:34:53,860 Este Blackie é acusado de secretar o ouro em um antigo cemitério indígena. 534 00:34:53,963 --> 00:34:57,091 O ouro pode esperar. Agora preciso de um pouco de diversão... 535 00:34:57,200 --> 00:35:00,761 que apenas o inimitável Remington Steele pode fornecer. 536 00:35:00,870 --> 00:35:04,601 - - Psiu. 537 00:35:07,343 --> 00:35:11,404 - Psiu. Senhorita Dobbs. - O que você quer? 538 00:35:11,514 --> 00:35:14,244 - Você sabia que eu viria. - Eu fiz? 539 00:35:14,350 --> 00:35:17,808 Ah, desde então naquele primeiro dia no meu escritório... 540 00:35:17,921 --> 00:35:21,015 Eu fui atormentado com visões de nós juntos. 541 00:35:21,124 --> 00:35:23,024 Vir. 542 00:35:33,603 --> 00:35:36,697 No momento em que olhei em seus olhos verdes de esquimó... 543 00:35:40,376 --> 00:35:42,970 Seus olhos castanhos de esquimó, eu... 544 00:35:45,315 --> 00:35:48,807 Seu único olho verde, seu único olho castanho. 545 00:35:50,019 --> 00:35:52,487 Aquela lente de contato verde era sua. 546 00:35:54,257 --> 00:35:57,226 Você deixou cair no salão. 547 00:35:58,394 --> 00:36:00,692 Isso é incomum traço genético que você tem. 548 00:36:00,797 --> 00:36:04,324 O diário fala de alguém com um olho verde e um olho castanho. 549 00:36:04,434 --> 00:36:08,495 Tudo bem. Não sou filha de Arnold Dobbs. 550 00:36:08,605 --> 00:36:12,166 Sou filha de Dan Curtin e quero vingança na pessoa que matou meu pai. 551 00:36:12,275 --> 00:36:14,402 - Lou Cody talvez, hein? - Não! 552 00:36:14,510 --> 00:36:16,705 Tudo o que encontrei naquele salão era uma poça de sangue. 553 00:36:16,813 --> 00:36:19,941 Socorro, ladrão! 554 00:36:49,178 --> 00:36:51,237 Cuidado com a comida! 555 00:37:05,094 --> 00:37:07,392 [Burro zurra] 556 00:37:21,411 --> 00:37:24,346 Batalha épica, Sr. Steele. 557 00:37:24,447 --> 00:37:28,213 Sim, foi bastante John Wayne, não foi? 558 00:37:28,317 --> 00:37:30,217 Parabéns, Duque. 559 00:37:30,319 --> 00:37:32,446 Você acabou de destruir todo o acampamento... 560 00:37:32,555 --> 00:37:35,319 afugentar os animais de carga e perder todos os suprimentos. 561 00:37:35,425 --> 00:37:41,330 Ah, bem, então parece que consegui tudo o que posso para esta noite. 562 00:37:41,431 --> 00:37:43,331 Acho que vou dormir, hein? 563 00:37:44,934 --> 00:37:48,301 [Steele gemendo] 564 00:37:51,441 --> 00:37:53,636 Gostaria de saber qual conjunto Felix sai assim. 565 00:37:53,743 --> 00:37:57,770 Eu estava apenas lendo em voz alta do diário do Sr. Dobbs. 566 00:37:57,880 --> 00:38:03,079 Ele estava relembrando nos termos mais tórridos sobre sua amiga mexicana. 567 00:38:03,186 --> 00:38:07,179 Chamou-a de pequena Serra Tesora. 568 00:38:07,290 --> 00:38:09,588 Quando o senhor Murietta ouviu isso... 569 00:38:09,692 --> 00:38:12,559 ele ficou bastante louco. 570 00:38:12,662 --> 00:38:15,153 Receio que veremos mais disso à medida que nos aproximamos do ouro. 571 00:38:15,264 --> 00:38:17,323 Ai. Onde está o diário agora? 572 00:38:17,433 --> 00:38:19,526 Último lugar qualquer um suspeitaria... 573 00:38:19,635 --> 00:38:23,401 na pessoa gentil de Miss Kilbride. 574 00:38:23,506 --> 00:38:29,308 E eu vou explodir o primeiro maldito que tenta colocar suas mãos ladrões nele. 575 00:38:30,546 --> 00:38:32,446 - Ela também? - Hum. 576 00:38:32,548 --> 00:38:34,539 Eventualmente, a febre infecta a todos. 577 00:38:34,650 --> 00:38:37,551 - Tsk, tsk, tsk. Realmente. - Venha aqui. 578 00:38:37,653 --> 00:38:39,678 - Não cuspa nisso, por favor. - Eu não vou. 579 00:38:53,703 --> 00:38:57,867 Eles se foram. Todos eles se foram. 580 00:38:57,974 --> 00:39:01,171 Sílvia também. E Murphy. 581 00:39:01,277 --> 00:39:05,577 [Homem tossindo] Ajuda. Ajuda. 582 00:39:11,420 --> 00:39:13,547 [A tosse continua] 583 00:39:24,066 --> 00:39:27,365 Talvez Murphy devesse se atualizar em seu Stanislávski. 584 00:39:27,470 --> 00:39:31,429 Aparentemente eles não acreditaram no desempenho dele como o traidor louco por ouro. 585 00:39:31,541 --> 00:39:36,945 [Gemidos] Água! Água! 586 00:39:37,046 --> 00:39:39,480 Todos nós precisamos de água, Murphy. Vamos. 587 00:39:39,582 --> 00:39:42,517 Todos menos ele. 588 00:39:42,618 --> 00:39:45,416 Olhe para ele. Tudo o que ele quer é o ouro! 589 00:39:45,521 --> 00:39:48,388 - A pressão é demais para você, Murphy. - Demais para mim! 590 00:39:48,491 --> 00:39:50,391 Não me faça rir. 591 00:39:51,527 --> 00:39:53,654 Você quer me deixar para trás... 592 00:39:53,763 --> 00:39:56,493 e guarde todo o ouro para você mesmo, não é? 593 00:39:56,599 --> 00:39:59,591 Laura, acho que agora seria um momento apropriado para procurar algum abrigo. 594 00:39:59,702 --> 00:40:04,639 Exercícios da Força Aérea Canadense. Você assiste. Cabana, cabana, cabana! 595 00:40:04,740 --> 00:40:09,234 Sugar Ray Leonard, hein? 596 00:40:09,345 --> 00:40:13,577 Certo.! Uma esquerda.! E uma direita, uma esquerda.! Um direito.! 597 00:40:23,059 --> 00:40:25,527 [Gemido] 598 00:40:33,269 --> 00:40:35,430 Champanhe? 599 00:40:36,973 --> 00:40:41,171 Champanhe. [Gemidos] 600 00:40:41,277 --> 00:40:43,177 Eu sei o que você está pensando. 601 00:40:43,279 --> 00:40:46,043 - Uh-huh. Onde eles estão? - Oh, não estou aliado a eles, senhor. 602 00:40:46,148 --> 00:40:50,812 Não, eu simplesmente segui em frente, sozinho, para explorar a configuração do terreno. 603 00:40:50,920 --> 00:40:54,219 Para ser seu desbravador, por assim dizer. Seu Gavião Arqueiro. 604 00:40:54,323 --> 00:40:57,121 Ele é um mentiroso. Encontrei isto na mula dele. 605 00:40:57,226 --> 00:40:59,387 [Kilbride] Eu não entendo. 606 00:40:59,495 --> 00:41:02,953 Quando o Capitão DeVore veio até mim à noite e me pediu o diário... 607 00:41:03,065 --> 00:41:08,503 ele me garantiu que o Sr. Steele simplesmente queria para estarmos um passo à frente dos outros. 608 00:41:08,604 --> 00:41:10,834 E não foi roubar, não, não, não quando o ouro... 609 00:41:10,940 --> 00:41:12,840 tão claramente pertence para Emmett DeVore. 610 00:41:12,942 --> 00:41:15,809 Ah, claro, e agora suponho você vai dizer que nem encontrou. 611 00:41:15,912 --> 00:41:19,075 Ei, calma, velho amigo. Por que você não tira uma soneca na sombra? 612 00:41:19,181 --> 00:41:21,081 Por que? 613 00:41:21,183 --> 00:41:24,949 Então todos vocês podem seguir em frente e encontrar o ouro sem mim? 614 00:41:25,054 --> 00:41:27,215 Eu sei que você quer me enterrar aqui como um cachorro. 615 00:41:27,323 --> 00:41:30,190 Murphy, por favor, descanse! Você não é você mesmo. 616 00:41:30,293 --> 00:41:33,524 Não, não "Vá fazer a autópsia relata" Murphy mais, hein? 617 00:41:33,629 --> 00:41:35,893 Você acha que eu não vejo através seu pequeno esquema? 618 00:41:35,998 --> 00:41:40,867 Eu sou sábio com vocês. Eu vou encontrar o ouro! 619 00:41:40,970 --> 00:41:44,667 - É melhor segui-lo. - Ah, Murphy. 620 00:41:55,318 --> 00:41:57,286 Oh meu Deus. 621 00:42:07,229 --> 00:42:09,254 O ouro de Dobbs. 622 00:42:09,365 --> 00:42:12,630 - [Tirando] - É meu! É tudo meu! 623 00:42:17,840 --> 00:42:22,106 Onde está o resto? Tem que haver mais. Isto não pode ser tudo o que existe. 624 00:42:22,211 --> 00:42:24,873 É um truque. É um truque sujo, podre e imundo! 625 00:42:24,981 --> 00:42:29,782 - Murphy, controle-se. - Isso doeu. 626 00:42:29,885 --> 00:42:35,221 "A última vontade e testamento." O beneficiário é... 627 00:42:37,593 --> 00:42:39,720 Arnold Dobbs? 628 00:42:39,829 --> 00:42:42,662 Ele deixou seu mundo posses para si mesmo? 629 00:42:43,733 --> 00:42:47,829 Esta não é a vontade de Dobbs. "Eu... 630 00:42:47,937 --> 00:42:52,738 Emmett DeVore, estar em sã consciência"... 631 00:42:56,679 --> 00:43:00,308 Se esse for Emmett DeVore, então quem é... 632 00:43:00,416 --> 00:43:04,785 - Arnaldo! - Então você é Arnold Dobbs, hein? 633 00:43:04,887 --> 00:43:08,379 - [Kitty] Ele é Arnold Dobbs? - Ele não pode ser Arnold Dobbs. 634 00:43:08,491 --> 00:43:12,928 - Arnold Dobbs está morto. - [Sem sotaque] Você é bom, Sr. Steele. 635 00:43:13,029 --> 00:43:14,929 Muito bom. Eu vou te dar isso. 636 00:43:15,031 --> 00:43:17,499 Vejo que você perdeu seu sotaque, Sr. Dobbs. 637 00:43:17,600 --> 00:43:21,502 Emmett DeVore era um filho da puta. Eu, por outro lado, nasci em Hackensack. 638 00:43:21,604 --> 00:43:25,904 - Importa-se de explicar? - Estávamos aqui para sempre. 639 00:43:26,008 --> 00:43:30,945 Os dias passavam, as provisões eram escassas. O sol estava nos deixando loucos. 640 00:43:31,047 --> 00:43:33,675 E então traçamos um plano. Blackie, o verdadeiro Emmett DeVore... 641 00:43:33,783 --> 00:43:37,310 decidiu guardar os dobrões num antigo cemitério indígena... 642 00:43:37,420 --> 00:43:41,823 enquanto eu cavalgava em busca de couro em uma grande nuvem de poeira... 643 00:43:41,924 --> 00:43:45,189 liderando Dan Curtin e Lou Cody em uma perseguição inútil. 644 00:43:45,294 --> 00:43:47,319 Então Lou Cody foi o segundo homem depois de você. 645 00:43:47,430 --> 00:43:51,491 Costumávamos chamá-lo de Red Neck. Ele sempre usava uma bandana vermelha no pescoço. 646 00:43:51,600 --> 00:43:53,898 Esse homem era implacável. 647 00:43:54,003 --> 00:43:56,801 E quando você escapou dessas montanhas, você manteve o nome Emmett DeVore, certo? 648 00:43:56,906 --> 00:43:59,807 Com certeza era muito mais seguro do que ser Arnold Dobbs. 649 00:43:59,909 --> 00:44:01,740 Quero dizer, eles nunca pare de procurá-lo. 650 00:44:01,844 --> 00:44:04,813 Isso é o que Dan Curtin estava tentando nos contar logo antes de morrer? 651 00:44:04,914 --> 00:44:07,815 Não "80 malucos", "AD Dobrões." 652 00:44:07,917 --> 00:44:09,817 AD Para Arnold Dobbs. 653 00:44:09,919 --> 00:44:13,480 E então você matou meu pai em vez de faça com que ele exponha sua verdadeira identidade. 654 00:44:13,589 --> 00:44:16,558 Não, criança. Ele só disse A. D... 655 00:44:16,659 --> 00:44:19,594 porque foi um choque tão grande ainda me ver vivo e chutando. 656 00:44:19,695 --> 00:44:21,720 - Assassino! - Não! Não! Você não... 657 00:44:21,831 --> 00:44:24,265 - Não, não, não, não! - Você não entende. Você não entende. 658 00:44:24,366 --> 00:44:28,029 Não. Não o mate até descobrirmos onde está o ouro. 659 00:44:28,137 --> 00:44:31,106 Se você é Arnold Dobbs, então você escreveu o diário? 660 00:44:31,207 --> 00:44:35,200 - Sim. - Por que está escrito "sierra tesora'"? 661 00:44:35,311 --> 00:44:41,181 Bem, esse era o apelido de um amigo meu que eu conhecia há muito, muito tempo. 662 00:44:41,283 --> 00:44:43,274 Significa “tesouro da montanha”. 663 00:44:43,385 --> 00:44:47,685 Amante gringo da minha mãe costumava chamá-la assim. 664 00:44:47,790 --> 00:44:49,724 - Onde você estava em 52? -Sonoma. 665 00:44:49,825 --> 00:44:53,591 Sim, caramba.! Nasci em Sonoma em 1952. 666 00:44:53,696 --> 00:44:55,630 Filho? 667 00:44:58,701 --> 00:45:01,226 - Filho! - eu: Papi.! 668 00:45:01,337 --> 00:45:03,066 Algumas crianças têm toda a sorte. 669 00:45:03,172 --> 00:45:05,367 Quem são todas essas pessoas? 670 00:45:05,474 --> 00:45:07,874 Bem, você vê, senhorita Kilbride... 671 00:45:07,977 --> 00:45:10,775 Kitty Curtin assumiu o nome de Dobbs... 672 00:45:10,880 --> 00:45:15,180 para buscar vingança no pai dela, hum, o assassino de Dan Curtin... 673 00:45:15,284 --> 00:45:17,411 enquanto, hum, Arnold Dobbs... 674 00:45:17,520 --> 00:45:20,250 pegou o nome de seu parceiro, Emmett DeVore... 675 00:45:20,356 --> 00:45:23,689 para evitar ser morto por Dan Curtin e Lou Cody. 676 00:45:23,792 --> 00:45:27,819 Graças a Deus você é quem você diz você é, Sr. Steele. 677 00:45:29,064 --> 00:45:31,362 [Risos, limpa a garganta] Bom, normalmente... 678 00:45:31,467 --> 00:45:34,231 a visão de um filho há muito perdido correndo para o seio de seu pai... 679 00:45:34,336 --> 00:45:38,864 pode me reduzir a fortes emoções; no entanto, isso não acontece, uh... 680 00:45:38,974 --> 00:45:41,101 nos aproxime ainda mais para encontrar nosso assassino. 681 00:45:41,210 --> 00:45:42,745 - Sem falar no ouro. - Deixe-me ver essa bandana. 682 00:45:42,745 --> 00:45:45,441 - Sem falar no ouro. - Deixe-me ver essa bandana. 683 00:45:45,548 --> 00:45:47,482 Essa é a bandana de Lou Cody. 684 00:45:47,583 --> 00:45:50,381 Onde você conseguiu isso? 685 00:45:50,486 --> 00:45:54,445 Uh, o helicóptero de McCormick. Enrolei o injetor nele. 686 00:45:54,557 --> 00:45:58,618 Claro. O assassino obviamente tirou do corpo de Lou Cody... 687 00:45:58,727 --> 00:46:01,787 provavelmente para limpar as mãos depois que ele procurou pelo diário. 688 00:46:03,432 --> 00:46:05,957 Então, você matou Lou Cody. 689 00:46:06,068 --> 00:46:08,468 - E meu pai. - Por que? 690 00:46:08,571 --> 00:46:12,200 Por que mais? Para o ouro. 691 00:46:12,308 --> 00:46:15,038 Estou falido com aqueles computadores farkuckt. 692 00:46:15,144 --> 00:46:18,443 Você sabe quanto esses italianos cobram para seu péssimo satélite? 693 00:46:18,547 --> 00:46:22,142 Não tenho greve há seis anos. Eu não estava disposto a deixar isso escapar. 694 00:46:22,251 --> 00:46:25,220 Quem você teve que matar por isso, hein? 695 00:46:25,321 --> 00:46:27,983 Vou levar as mulas e a água... 696 00:46:28,090 --> 00:46:32,857 e o diário e aquela mochila. 697 00:46:32,962 --> 00:46:35,328 Agora! 698 00:46:37,633 --> 00:46:40,397 Vai demorar muito antes que alguém encontre você aqui. 699 00:46:40,502 --> 00:46:44,063 Até então você estará apenas um monte de ossos branqueados. 700 00:46:44,173 --> 00:46:47,973 - Murphy, ele está com o ouro. - Ouro! 701 00:46:56,118 --> 00:46:58,086 Seu assassino! 702 00:47:06,028 --> 00:47:07,928 Batalha épica, senhorita Holt. 703 00:47:12,167 --> 00:47:14,226 - Olha, chega desse negócio estúpido de detetive. - Ei, ei, ei! 704 00:47:14,336 --> 00:47:17,362 - Onde está o ouro? - Ok, ok. Está tudo bem, filho. 705 00:47:17,473 --> 00:47:20,533 Agora se meus cálculos estiverem certos... 706 00:47:20,643 --> 00:47:23,874 aquele cemitério indígena está bem acima dessa subida. 707 00:47:45,234 --> 00:47:49,762 Eles construíram um shopping center por cima do meu ouro? 708 00:47:49,872 --> 00:47:53,831 [Riso histérico] 709 00:47:53,942 --> 00:47:57,139 [A risada continua] 710 00:48:37,619 --> 00:48:38,881 [Mews] 711 00:48:38,931 --> 00:48:43,481 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0